1
00:00:03,971 --> 00:00:07,606
WACHTEN. DE POLITIE
HEBBEN HUN EIGEN
AUTOWASSEN?
2
00:00:07,608 --> 00:00:10,209
OH, DON,
Ik zou het graag doen.
3
00:00:10,211 --> 00:00:12,644
OH, DIT KAN LEUK ZIJN
VOOR VANAVOND.
4
00:00:12,646 --> 00:00:15,814
HET RUTHERFORD-MUSEUM
PRESENTEER HUN
TITANIC TENTOONSTELLING.
5
00:00:15,816 --> 00:00:17,349
ZE ONTHULLEN
EEN TANK WATER
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,150
VAN WAAR
DE VERDOEMDE LINER
GING NAAR BENEDEN.
7
00:00:20,221 --> 00:00:21,220
Ik ben aan de telefoon.
8
00:00:21,222 --> 00:00:22,387
Het spijt me.
Ik dacht dat je...
9
00:00:22,389 --> 00:00:23,822
NEE, HET IS NIEMAND.
Het is maar DICK.
10
00:00:25,059 --> 00:00:26,091
WAT IS
VOOR LUNCH?
11
00:00:26,093 --> 00:00:27,159
Dat deed ik niet
MAAK ALLES.
12
00:00:27,161 --> 00:00:29,027
Oké,
Ik ga naar
DE GYROSTAND.
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,929
O, HARRY,
14
00:00:30,931 --> 00:00:32,598
HARRY, HET IS GYROS.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,866
Je weet het, als er één is
MEER PERSOON VERTELT ME
Hoe je het uitspreekt,
16
00:00:34,868 --> 00:00:37,169
Ik ga gewoon
STOP MET ZE TE ETEN.
17
00:00:37,171 --> 00:00:38,336
HARRY, BLIJF HIER.
18
00:00:38,338 --> 00:00:40,772
WIJ KUNNEN PIZZA BESTELLEN
EN EET HET ALLEMAAL SAMEN.
19
00:00:40,774 --> 00:00:41,906
TOT LATER JONGENS.
20
00:00:41,908 --> 00:00:42,907
WACHTEN. WAAR
GAAT U?
21
00:00:42,909 --> 00:00:43,975
DE ARCADE.
22
00:00:43,977 --> 00:00:45,444
O, dat klinkt
ZOALS LEUK. Laten we allemaal gaan.
23
00:00:45,446 --> 00:00:47,079
VEEL PLEZIER.
Ik blijf thuis.
24
00:00:47,081 --> 00:00:50,815
DAT IS HET.
FAMILIEBIJEENKOMST!
FAMILIEBIJEENKOMST!
25
00:00:50,817 --> 00:00:52,684
JE BENT GEEN FAMILIE.
GA UIT!
26
00:00:54,055 --> 00:00:55,320
Waar ging dat over?
27
00:00:55,322 --> 00:00:56,955
ZIE JE NIET
WAT GEBEURT HIER?
28
00:00:56,957 --> 00:00:58,957
WIJ GEVEN NIET UIT
ELK MOMENT SAMEN.
29
00:00:58,959 --> 00:01:02,127
Hoe zit het met de afgelopen week?
Toen we erheen gingen
DE Loodgieterswinkel?
30
00:01:02,129 --> 00:01:03,595
DAT WAS EEN NOODGEVAL.
31
00:01:03,597 --> 00:01:06,965
OH ZEKER, GOOI DAT
TERUG IN MIJN GEZICHT.
32
00:01:06,967 --> 00:01:10,836
WIJ GAAN ALLEMAAL WEG
IN VERSCHILLENDE RICHTEN.
33
00:01:10,838 --> 00:01:13,972
WIJ WORDEN
EEN GEFRAGMENTEERDE BEMANNING
EN EEN SLECHT FAMILIE.
34
00:01:13,974 --> 00:01:15,507
JA, MAAR
DAT IS GEBEURD,
ZOALS, MAANDEN GELEDEN.
35
00:01:16,844 --> 00:01:18,510
Ik dacht dat we dat waren
ALLES OK.
36
00:01:18,512 --> 00:01:19,744
JE WEET,
Ik ben nog steeds de leider
37
00:01:19,746 --> 00:01:22,381
VAN DEZE ZOGENAAMD FAMILIE,
EN WAT IK ZEG GAAT.
38
00:01:22,383 --> 00:01:23,882
PRIMA. WAT DOEN
MOET JE ZEGGEN?
39
00:01:23,884 --> 00:01:26,051
WIJ GEVEN UIT
DIT WEEKEND
SAMEN ALS FAMILIE.
40
00:01:26,053 --> 00:01:27,419
GEWELDIG! Ik bel DON.
41
00:01:27,421 --> 00:01:28,987
NEE, NEE, NEE, NEE!
DAT IS HET HELE PUNT!
42
00:01:28,989 --> 00:01:31,757
WIJ GAAN UIT
EN IETS DOEN
SAMEN. ALLEEN FAMILIE.
43
00:01:31,759 --> 00:01:32,891
Nou, zoals wat?
44
00:01:32,893 --> 00:01:34,893
Oh, ik weet het niet.
45
00:01:34,895 --> 00:01:36,561
ZOALS DEZE MENSEN.
46
00:01:36,563 --> 00:01:38,630
KIJK HOE LEUK
Ze hebben.
47
00:01:40,233 --> 00:01:41,400
WAT DOEN ZIJ?
48
00:01:41,402 --> 00:01:43,301
Eh, granen eten?
49
00:01:43,303 --> 00:01:44,369
NEE, MAAR WAT
DOEN ZE?
50
00:01:44,371 --> 00:01:45,804
HET IS GENOEMD
KAMPEREN, DIK.
51
00:01:45,806 --> 00:01:48,040
CAMPING! DAT IS HET.
WIJ GAAN KAMPEREN!
52
00:01:48,042 --> 00:01:49,441
GAAN KAMPEREN.
53
00:01:49,443 --> 00:01:50,742
WIJ GAAN KAMPEREN!
54
00:02:30,184 --> 00:02:33,618
FLESOPENER?
DAT ZAL NUTTIG ZIJN.
55
00:02:33,620 --> 00:02:36,354
Een ZAAG? GOD WEET--
56
00:02:36,356 --> 00:02:38,790
GOD WEET
DAT ZULLEN WIJ GEBRUIKEN.
57
00:02:38,792 --> 00:02:42,060
EEN SCHAAR?
GA DE STAD UIT!
58
00:02:42,062 --> 00:02:43,795
OH, DAT ZWITSERSE LEGER.
59
00:02:43,797 --> 00:02:44,963
Ja, als ze er zijn
IN HET SPEL,
60
00:02:44,965 --> 00:02:47,032
ZE ZIJN KLAAR OM TE SPELEN.
61
00:02:47,034 --> 00:02:49,968
ZOETE HEER! Een tandenstoker!
62
00:02:49,970 --> 00:02:52,404
NINA, HEB JE HET
ALLES VAST
IN JE TANDEN
63
00:02:52,406 --> 00:02:54,406
DAT IK KAN HELPEN
JIJ MET?
64
00:02:54,408 --> 00:02:55,641
NEE, DANK. Ik ben goed.
65
00:02:55,643 --> 00:02:57,142
OH. Dat is jammer.
66
00:02:57,144 --> 00:02:59,177
NU, NINA, ALS JE NODIG HEBT
OM MIJ VOOR ALLES TE BEREIKEN
67
00:02:59,179 --> 00:03:00,879
DIT WEEKEND,
Ik zal onbereikbaar zijn.
68
00:03:00,881 --> 00:03:02,748
Ik ga kamperen
MET MIJN FAMILIE.
69
00:03:02,750 --> 00:03:03,915
MM-HMM.
DAT IS LEUK.
70
00:03:03,917 --> 00:03:05,117
NU, VOORDAT U HET VRAAGT,
71
00:03:05,119 --> 00:03:07,518
Ik ga het hebben
Om je te vertellen - NEE.
72
00:03:08,755 --> 00:03:09,922
NEE WAT?
73
00:03:09,924 --> 00:03:11,790
NEE, DAT KAN NIET
KOM LANGS.
74
00:03:11,792 --> 00:03:13,192
Ik haat kamperen.
75
00:03:13,194 --> 00:03:14,626
Het spijt me, NINA,
MAAR IK BEN BANG
76
00:03:14,628 --> 00:03:16,328
DAT GAAT
OM DEFINITIEF TE MOET ZIJN.
77
00:03:16,330 --> 00:03:18,397
JE ZIET, ALS HOOFD
VAN MIJN HUISHOUDEN,
78
00:03:18,399 --> 00:03:20,532
Ik heb gemaakt
EEN UITVOEREND BESLUIT.
79
00:03:20,534 --> 00:03:22,800
HET WORDT
ALLEEN IK EN MIJN FAMILIE.
80
00:03:22,802 --> 00:03:24,670
WIJ GAAN KAMPEREN
HET HELE WEEKEND.
81
00:03:24,672 --> 00:03:25,837
GAAT U KAMPEREN?
82
00:03:25,839 --> 00:03:27,605
JA. ALLEEN IK
EN MIJN FAMILIE.
83
00:03:27,607 --> 00:03:30,475
OHH, IK HOU VAN KAMPEREN.
84
00:03:30,477 --> 00:03:32,311
MIJN VOLK EN IK GINGEN
ELKE ZOMER.
85
00:03:32,313 --> 00:03:33,845
DOE JE?
O, JA.
86
00:03:33,847 --> 00:03:36,447
PAPA EN IK ZOU WAKKER WORDEN
ELKE OCHTEND VROEG
87
00:03:36,449 --> 00:03:37,882
OM BOSBESSEN TE GAAN PLUKKEN.
88
00:03:37,884 --> 00:03:40,184
En dan zou mama dat doen
Schud haar kater van zich af
89
00:03:40,186 --> 00:03:43,755
EN GOOIEN
ENKELE BOSBESSEN
IN DE PANNENKOEKEN
90
00:03:43,757 --> 00:03:46,725
EN SOMMIGE
IN HAAR BLOEDIGE MARIA.
91
00:03:46,727 --> 00:03:48,960
WAT GELUKKIG,
MOOIE HERINNERINGEN.
92
00:03:48,962 --> 00:03:52,397
O, ik zou graag gaan
GA DAAR EENS TERUG.
93
00:03:52,399 --> 00:03:55,133
DE FRISSE LUCHT,
DE STERRENHEMEL.
94
00:03:55,135 --> 00:03:56,635
EEN SLAAPZAK
VOOR 2.
95
00:03:56,637 --> 00:03:59,671
EEN FANTASTISCHE DIP
IN EEN Kabbelende BEEK.
96
00:03:59,673 --> 00:04:00,938
KLEDING OPTIONEEL.
97
00:04:02,075 --> 00:04:04,743
EN DAN GAAN WANDELEN,
VERZAMEL ENKELE BLADEREN.
98
00:04:04,745 --> 00:04:08,113
BLADEREN VASTHOUDEN AAN ONS
NATTE, GLANZENDE BILLEN.
99
00:04:09,783 --> 00:04:10,949
PARDON?
100
00:04:10,951 --> 00:04:12,651
O, MARIA,
KOM MET ONS!
101
00:04:12,653 --> 00:04:14,286
O, DICK, dat kan ik niet.
Ik heb--
102
00:04:14,288 --> 00:04:16,955
O, alsjeblieft, alsjeblieft.
103
00:04:16,957 --> 00:04:18,757
ECHT? BENT U ZEKER?
104
00:04:18,759 --> 00:04:20,158
NATUURLIJK BEN IK ZEKER.
105
00:04:21,228 --> 00:04:22,761
WEET JE WAT?
106
00:04:22,763 --> 00:04:24,563
JA!
Ik ga ervoor.
107
00:04:24,565 --> 00:04:26,465
Ik ga uitblazen
MIJN SLAAPZAK.
108
00:04:26,467 --> 00:04:29,000
JA! JA!
109
00:04:29,002 --> 00:04:30,569
UH, DR. SALOMON,
110
00:04:30,571 --> 00:04:32,437
Ik haat echt
OM DIT TE VERMELDEN,
Maar heb je dat niet gedaan...
111
00:04:32,439 --> 00:04:35,373
NINA, ik zal het zeggen
EEN LAATSTE KEER.
JE KAN NIET KOMEN!
112
00:04:40,781 --> 00:04:42,046
DICK, ik moet je vertellen,
113
00:04:42,048 --> 00:04:44,516
Ik was een beetje boos
MET DIT GEHEEL
"ALLEEN FAMILIE" DING,
114
00:04:44,518 --> 00:04:46,351
MAAR IK BEGIN
OM PLEZIER TE HEBBEN.
115
00:04:46,353 --> 00:04:48,287
O, GOED. MAAR, eh,
116
00:04:48,289 --> 00:04:50,289
JE WEET WANNEER
Ik zeg ALLEEN FAMILIE,
117
00:04:50,291 --> 00:04:52,391
Ik SPREEK
IN DE GROTE ZIN
118
00:04:52,393 --> 00:04:54,025
VAN, eh,
DE FAMILIE VAN DE MENS,
119
00:04:54,027 --> 00:04:56,895
WAT KAN OMVATTEN,
ZEG, UH, MARIA,
120
00:04:56,897 --> 00:04:58,463
ALS JE DENKT
OVER HET.
121
00:04:58,465 --> 00:05:00,532
WAT?
122
00:05:00,534 --> 00:05:02,000
OCHTEND, KAMPEERDERS!
Hallo, MARIE.
123
00:05:02,002 --> 00:05:03,168
HIER GA JE!
OH, KRAP!
124
00:05:03,170 --> 00:05:04,970
Ik ga halen
DE REST VAN MIJN DINGEN.
125
00:05:04,972 --> 00:05:06,271
KOMT ZE?
126
00:05:06,273 --> 00:05:07,973
Nou, jij bent degene
WIE HAAR RUGZAK NAM.
127
00:05:07,975 --> 00:05:09,207
NU HEBBEN WIJ
OM HAAR TE BRENGEN.
128
00:05:09,209 --> 00:05:11,076
Maar je hebt het mij verteld
Ik kon Don niet meenemen.
129
00:05:11,078 --> 00:05:12,910
Ik weet wat ik zei.
MAAR ALS DON HIER WAS,
130
00:05:12,912 --> 00:05:14,011
HET ZOU ZIJN
EEN ANDER VERHAAL.
131
00:05:14,013 --> 00:05:15,180
Je kunt Mary niet straffen
132
00:05:15,182 --> 00:05:17,416
WEGENS DON'S GEBREK
VAN INITIATIEF.
133
00:05:17,418 --> 00:05:18,583
IK BEN UIT!
134
00:05:18,585 --> 00:05:19,750
IK OOK!
SCHROEF DIT.
135
00:05:19,752 --> 00:05:20,918
SALLY, Ga achterin zitten
EN ZIT!
136
00:05:20,920 --> 00:05:21,853
DAT IS EEN BESTELLING!
137
00:05:25,058 --> 00:05:28,660
MARIA KOMT MET ONS MEE,
EN IK DAN NIET TOLEREREN
ELKE KLACHT.
138
00:05:28,662 --> 00:05:30,162
Oké, ik ben klaar.
139
00:05:30,164 --> 00:05:31,163
WAAR MOET IK DIT PLAATSEN?
140
00:05:31,165 --> 00:05:32,331
O, gooi het gewoon weg
IN DE ACHTERKANT.
141
00:05:32,333 --> 00:05:33,432
OW!
142
00:05:36,470 --> 00:05:37,569
WIE!
143
00:05:43,943 --> 00:05:46,043
OW! OH!
144
00:05:46,045 --> 00:05:49,481
O, DIK!
HET IS PRACHTIG
HIER BOVEN.
145
00:05:49,483 --> 00:05:50,648
NIET NU, MARIA.
146
00:05:50,650 --> 00:05:53,618
Ik denk
Die dennenappel heeft mij gebeten.
147
00:05:53,620 --> 00:05:57,021
Ik kan niet geloven
MENSEN GAAN UIT
EEN COMFORTABEL BED
148
00:05:57,023 --> 00:06:00,525
BIJ DE KRAK VAN DE DAGERAAD
OM HIER UIT TE KOMEN
EN SLAAP OP VUIL.
149
00:06:00,527 --> 00:06:03,361
Ik denk dat het terughoort
NAAR DE VROEGE DAGEN
150
00:06:03,363 --> 00:06:05,830
TOEN MENSEN WAREN,
Weet je, IDIOTEN.
151
00:06:07,200 --> 00:06:09,067
Hé, wat is dat?
HET IS ONZE TENT.
152
00:06:09,069 --> 00:06:11,202
WIJ ZIJN NIET ALLEMAAL
ZOU DAAR IN PASSEN.
153
00:06:12,272 --> 00:06:14,372
WIJ MOETEN
STEL HET IN,
GOOBER!
154
00:06:16,576 --> 00:06:19,377
MISSCHIEN KAN IK HET ZIJN
VAN ENKELE HULP.
155
00:06:19,379 --> 00:06:21,512
WEET JE WAAR
UW GIDSPOLE IS?
156
00:06:21,514 --> 00:06:23,581
Eh, ja,
HIJ IS DAAR.
157
00:06:26,253 --> 00:06:29,688
PROBEREN TE ZUIGEN
HET GIF UIT
ZIJN DEENNEVELBEET.
158
00:06:29,690 --> 00:06:32,857
Laten we eens kijken.
ALS IEDEREEN VAN ONS
NEEMT EEN HOEK--
159
00:06:32,859 --> 00:06:34,458
Eh, weet je wat,
ALBRIGHT?
160
00:06:34,460 --> 00:06:35,627
WAT?
161
00:06:35,629 --> 00:06:37,562
Ik denk dat we het wel kunnen redden.
162
00:06:37,564 --> 00:06:40,365
OK. Eh,
163
00:06:40,367 --> 00:06:43,134
ALS JE MIJ NODIG HEBT,
Ik kom hier,
MIJN TENT OPZETTEN.
164
00:06:46,039 --> 00:06:47,372
ZOALS ZIJ
KAN ONS HELPEN.
165
00:06:47,374 --> 00:06:49,240
RECHTS.
166
00:06:55,482 --> 00:06:58,583
OK! WIE WIL GAAN
ZEG HALLO TEGEN SOMMIGE BOMEN?
167
00:06:58,585 --> 00:07:00,285
O, dat wil ik!
Ik hou van bomen.
168
00:07:00,287 --> 00:07:02,654
Eh, DICK? KAN IK PRATEN
AAN JOU VOOR EEN SEC?
169
00:07:02,656 --> 00:07:03,855
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
170
00:07:03,857 --> 00:07:05,990
U sleept ons hierheen
IN HET MIDDEN VAN NERGENS
171
00:07:05,992 --> 00:07:08,926
EN DAN GA JE AF
MET JE VRIENDIN
OM MET BOMEN TE PRATEN?
172
00:07:08,928 --> 00:07:10,295
JA, WE HEBBEN NODIG
HIER WAT HULP.
173
00:07:10,297 --> 00:07:12,664
Nou ja, dat geldt ook voor MARIA.
Ik bedoel, kijk eens rond.
174
00:07:12,666 --> 00:07:15,867
Ze kan niet begroeten
AL DEZE BOMEN
OP HAAR EIGEN.
175
00:07:15,869 --> 00:07:17,569
MARIA. MARIA!
176
00:07:17,571 --> 00:07:18,870
Maria: DIK!
177
00:07:18,872 --> 00:07:20,371
DIT IS
VERANTWOORDELIJK
GEDRAG.
178
00:07:20,373 --> 00:07:22,239
HOE DE HEL
GAAN WE NAAR
DIT DING OPZETTEN?
179
00:07:22,241 --> 00:07:24,676
OK. Ik denk dat ik het zag
HOE ZE HET DEED.
180
00:07:32,285 --> 00:07:34,218
MAN, WIJ GAAN STERVEN.
181
00:07:39,693 --> 00:07:42,460
Hé, kijk eens.
DIE 2 LIBELLEN
DOEN HET.
182
00:07:45,465 --> 00:07:47,398
Ik wou dat ik dat was
EEN LIBEL.
183
00:07:48,669 --> 00:07:50,101
DUS DAT KAN JE
DOEN?
184
00:07:50,103 --> 00:07:54,339
NEE. ZODAT IK KON VLIEGEN
MIJN KONT HIER.
185
00:07:54,341 --> 00:07:56,474
OHH!
186
00:07:56,476 --> 00:07:58,009
HEB JE GEZIEN
DAT, BENDE?
187
00:07:58,011 --> 00:07:59,311
NU,
DAT WAS EEN CAST.
188
00:07:59,313 --> 00:08:00,545
Ik ben echt onder de indruk.
GENIE.
189
00:08:00,547 --> 00:08:02,480
JE WEET,
Ik krijg het gewoon
EEN KLEIN BEETJE BEVOEGD
190
00:08:02,482 --> 00:08:03,982
MET JE NEGATIEVE
HOUDING.
191
00:08:03,984 --> 00:08:05,617
Nou, ik word er moe van
MET HET GEBREK AAN LUNCH.
192
00:08:05,619 --> 00:08:07,152
WANNEER GA JE
VANG EEN VIS?
193
00:08:07,154 --> 00:08:08,386
Dat heb ik al gedaan.
194
00:08:08,388 --> 00:08:10,355
Eh, DICK?
ALBRIGHT'S VIS
EET JE VIS.
195
00:08:13,193 --> 00:08:14,625
HET IS DE CIRKEL
VAN HET LEVEN.
196
00:08:15,929 --> 00:08:17,462
[GEweerschoten]
197
00:08:23,836 --> 00:08:24,936
HARRY,
WAT WAS DAT?
198
00:08:28,708 --> 00:08:29,875
IK WEET HET NIET.
199
00:08:29,877 --> 00:08:33,345
Ik heb me net voorovergebogen
OM WORMEN OP TE GREVEN...
200
00:08:34,781 --> 00:08:38,717
EN DEZE vette jongens
IN ORANJE VESTEN
BEGON OP MIJ TE SCHIETEN.
201
00:08:38,719 --> 00:08:41,319
O, MIJN GOD, HARRY.
JE MOET ZIJN
VOORZICHTIGER.
202
00:08:41,321 --> 00:08:42,587
DACHTEN ZIJ WAARSCHIJNLIJK
JE WAS EEN--
203
00:08:42,589 --> 00:08:43,821
HIER GAAN WE.
204
00:08:43,823 --> 00:08:47,125
MEER HOUTACHTIGE WIJSHEID
VAN ALBRIGHT
VAN DE JUNGLE.
205
00:08:48,262 --> 00:08:49,661
HARRY, Ga zitten.
206
00:08:49,663 --> 00:08:51,529
Laten we allemaal zingen
DAT MOOIE LIED
207
00:08:51,531 --> 00:08:53,565
OVER HET ROEIEN VAN UW BOOT
ONDERAAN DE STROOM.
208
00:08:53,567 --> 00:08:54,933
Tommy: AW, MAN.
Ik wil niet.
209
00:08:54,935 --> 00:08:56,700
GEWOON ZINGEN
HET FREAKIN-LIED,
ALLES GOED?
210
00:08:59,973 --> 00:09:01,839
♪ ROE, ROE, ROE JE BOOT ♪
211
00:09:01,841 --> 00:09:03,975
♪ ZACHTJES IN DE STROOM ♪
VROLIJK...
212
00:09:03,977 --> 00:09:05,910
Maria: ♪ RIJ, RIJ,
ROE JE BOOT ♪
213
00:09:05,912 --> 00:09:07,778
♪ ZACHT
IN DE STROOM ♪
214
00:09:07,780 --> 00:09:08,947
♪ VROLIJK, VROLIJK ♪
215
00:09:08,949 --> 00:09:11,049
♪ VROLIJK, VROLIJK,
LEVEN-- ♪
216
00:09:11,051 --> 00:09:12,350
WAT DOE JE?
217
00:09:12,352 --> 00:09:13,451
DEELNEMEN.
218
00:09:13,453 --> 00:09:15,887
Nou, dat ben je
EEN BEETJE LAAT.
219
00:09:15,889 --> 00:09:17,923
ZO ZING JE HET.
Het heet een ronde.
220
00:09:17,925 --> 00:09:19,024
O, alsjeblieft.
221
00:09:19,026 --> 00:09:20,825
SALLY, WE ZIJN
IN HET BOS.
222
00:09:20,827 --> 00:09:22,294
DIT WORDT VERONDERSTELD
OM LEUK TE ZIJN.
223
00:09:22,296 --> 00:09:24,562
PLEZIER? EERST Dwing je ons
OM HIER TE KOMEN,
224
00:09:24,564 --> 00:09:26,531
EN DAN WIST ZE
HAAR WEG BINNEN.
225
00:09:26,533 --> 00:09:27,698
WEZEL.
226
00:09:27,700 --> 00:09:29,867
DICK NODIGDE ME UIT.
Ik heb niet geweend.
227
00:09:29,869 --> 00:09:31,036
WEZEL.
228
00:09:31,038 --> 00:09:32,337
Tommy:
WACHT EEN MINUUT.
Heb je haar uitgenodigd?
229
00:09:32,339 --> 00:09:33,571
Dat deed je niet
VERTEL ZE?
230
00:09:33,573 --> 00:09:35,706
Hé, ik denk de bas
WORDEN SPRINGIG.
LIJNEN BINNEN!
231
00:09:35,708 --> 00:09:37,142
O, DIT IS
GEWOON GEWELDIG.
232
00:09:37,144 --> 00:09:38,310
Hé, MARIE, WACHT!
233
00:09:38,312 --> 00:09:40,378
WEZEL.
HARRY, GENOEG
MET DE WEZEL.
234
00:09:40,380 --> 00:09:42,480
NEE! WEZEL!
235
00:09:50,357 --> 00:09:53,257
DIE VIS ECHT
Ziet er heerlijk uit, MARIE.
236
00:09:55,929 --> 00:09:58,062
Nou,
ONS DINER
BIJNA KLAAR.
237
00:09:58,064 --> 00:09:59,497
HARRY, dat ben ik niet
DAT ETEN.
238
00:09:59,499 --> 00:10:02,933
OH, WAAROM, PUDDIN?
239
00:10:02,935 --> 00:10:06,605
Omdat dat niet het geval is
BOTER OF ZURE ROOM?
240
00:10:06,607 --> 00:10:07,772
NEE.
241
00:10:07,774 --> 00:10:08,906
Omdat het een rots is.
242
00:10:12,445 --> 00:10:13,644
KIJK NAAR
Hoe zelfvoldaan is ze
243
00:10:13,646 --> 00:10:17,615
MET HAAR ZELFGEMAAKT
TARTAAR SAUS.
244
00:10:22,022 --> 00:10:24,055
MARIA...UH...
245
00:10:25,759 --> 00:10:26,925
HIER.
BEDANKT.
246
00:10:26,927 --> 00:10:28,026
GRAAG GEDAAN.
247
00:10:29,295 --> 00:10:31,228
DAT WAS ZO GROOT
VAN JOU, MARIA.
248
00:10:31,230 --> 00:10:33,197
Ik kon echt gaan
VOOR EEN MOOI EINDE SNIJ DAAR
249
00:10:33,199 --> 00:10:34,298
Als je wat hebt.
250
00:10:36,069 --> 00:10:37,268
ZEG, JONGENS.
251
00:10:37,270 --> 00:10:39,738
Hoe zit het met gooien
EEN BEETJE VAN DIE BAS
MIJN MANIER?
252
00:10:39,740 --> 00:10:41,373
[GNINEREND]
253
00:10:41,375 --> 00:10:42,974
Hé, MARIE.
254
00:10:44,411 --> 00:10:47,011
JE WEET HOE WE KUNNEN
Gladde dingen voorbij?
255
00:10:47,013 --> 00:10:51,015
WAT ZEGGEN JIJ EN IK
GA JE TENT IN
EN WAT GRAS PLAT MAKEN?
256
00:10:51,017 --> 00:10:52,517
GA NAAR DE HEL.
257
00:10:52,519 --> 00:10:54,753
HA HA HA HA.
258
00:10:54,755 --> 00:10:56,855
ZEG, JONGENS.
259
00:10:56,857 --> 00:10:59,223
NU DAT WE HEBBEN
DIE AAP UIT
ONZE RUGGEN,
260
00:10:59,225 --> 00:11:02,494
WIJ KUNNEN NAAR NAAR GAAN
SOMMIGE HEEL ERNSTIG
FAMILIEPLEZIER, Hè?
261
00:11:04,798 --> 00:11:06,564
O, ik zie hoe
HET GAAT WORDEN!
262
00:11:06,566 --> 00:11:08,232
HEB JE MIJ NIET NODIG?
Nou, ik heb je niet nodig.
263
00:11:08,234 --> 00:11:10,735
HOOR JE MIJ?
Ik heb je niet nodig!
264
00:11:10,737 --> 00:11:11,903
HOOR JE MIJ?
265
00:11:11,905 --> 00:11:13,170
Iedereen: Zwijg!
266
00:11:13,172 --> 00:11:14,239
PRIMA.
267
00:11:14,241 --> 00:11:16,507
PRIMA. ZO LANG
ZOALS JE MIJ HOORT.
268
00:11:21,381 --> 00:11:24,715
UHH! AAH!
269
00:11:24,717 --> 00:11:26,217
KON GEEN KNIPPEREN.
270
00:11:26,219 --> 00:11:29,420
ER WAS EEN GROTE ROTS
ONDER MIJN VOET.
271
00:11:29,422 --> 00:11:30,721
DAT IS GRAPPIG.
Ik kon niet slapen
272
00:11:30,723 --> 00:11:32,823
Want dat was er
EEN GROTE VOET OP MIJN HOOFD.
273
00:11:34,527 --> 00:11:36,461
[GEweerschoten]
274
00:11:39,466 --> 00:11:40,631
Hé.
HOI.
275
00:11:40,633 --> 00:11:42,500
Hoe gaat het met de bosbes
KIEZEN GAAN?
276
00:11:42,502 --> 00:11:44,302
Nou, ik heb het niet gekregen
ZO VEEL ALS IK WIL
277
00:11:44,304 --> 00:11:47,572
TEN AANZIEN VAN DIE JONGENS
Schieten nog steeds op mij.
278
00:11:47,574 --> 00:11:49,340
Misschien heb je een licentie nodig
OM BOSBESSEN TE PLUKKEN.
279
00:11:49,342 --> 00:11:50,274
DAT KAN HET ZIJN.
280
00:11:53,145 --> 00:11:54,312
GOEDEMORGEN.
281
00:11:54,314 --> 00:11:55,780
[ALLE GRUNT]
282
00:11:55,782 --> 00:11:57,682
NICE DAG.
283
00:11:57,684 --> 00:11:59,451
WA-HOO.
284
00:11:59,453 --> 00:12:01,653
KIJK. DUIDELIJK,
DIT WERKT NIET,
285
00:12:01,655 --> 00:12:04,122
Dus waarom niet
Ga gewoon lul halen
EN WE GAAN NAAR HUIS?
286
00:12:04,124 --> 00:12:05,490
PRIMA. GA HEM HAAL.
287
00:12:05,492 --> 00:12:07,158
Ik heb hem niet.
Ik dacht
HIJ WAS BIJ JOU.
288
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
HIJ IS NIET BIJ ONS.
WAAR IS HIJ?
289
00:12:08,762 --> 00:12:10,895
HMM. Nou, dat hebben we
NIETS OM DOOR TE GAAN
290
00:12:10,897 --> 00:12:12,529
BEHALVE VOOR
ONZE BESTE GISSEN
291
00:12:12,531 --> 00:12:15,166
EN DIT LANG
OPMERKING VAN DICK.
292
00:12:17,703 --> 00:12:19,137
"Lieve, ondankbare familie
293
00:12:19,139 --> 00:12:22,574
"EN SEXY MAAR
VINDICTIEVE MINNAAR.
294
00:12:22,576 --> 00:12:25,109
"Aangezien je mij hebt gemeden,
Ik heb besloten te vertrekken.
295
00:12:25,111 --> 00:12:27,478
Je zult geen Dick Salomon hebben
OM NOG MEER TE SCHOPPEN."
296
00:12:27,480 --> 00:12:28,646
Hij liep gewoon
UIT OP ONS?
297
00:12:28,648 --> 00:12:29,814
WEZEL!
AAH!
298
00:12:29,816 --> 00:12:31,382
NEE.
299
00:12:31,384 --> 00:12:33,184
HET IS GEWOON
EEN UITDRUKKING.
300
00:12:33,186 --> 00:12:35,586
‘Laten we eens kijken hoe je het doet
ZONDER MIJN LEIDERSCHAP.
301
00:12:35,588 --> 00:12:37,421
‘Natuurlijk doe ik dat niet
WEES DAAR OM HET TE ZIEN,
302
00:12:37,423 --> 00:12:40,758
‘MAAR IK BEN ZEKER
JE ZULT FALEN. HA HA!
303
00:12:40,760 --> 00:12:42,460
Vaarwel voor altijd, DICK."
304
00:12:42,462 --> 00:12:44,128
Oké, luister eens, mensen.
305
00:12:44,130 --> 00:12:45,830
WAT WE HIER HEBBEN
IS EEN ONTBREKENDE CAMPER.
306
00:12:45,832 --> 00:12:47,898
WIJ GAAN CONTROLEREN
IEDER BIJGEBOUW,
HONDENHUIS EN KIPPENHUIZEN
307
00:12:47,900 --> 00:12:49,300
IN EEN STRAAL VAN 5 MIJL.
308
00:12:49,302 --> 00:12:50,869
WAT OVER
GEWOON EEN HUIS?
309
00:12:50,871 --> 00:12:52,937
STIL! ALBRIGHT,
Jij bewaakt het kamp.
310
00:12:52,939 --> 00:12:56,074
O, NU, KIJK,
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn
VAN ENKELE HULP HIER.
311
00:12:56,076 --> 00:12:58,976
KIJK...
312
00:12:58,978 --> 00:13:01,946
MISSCHIEN KAN DAT
VANG EEN BAS
OF GOOI EEN TENT,
313
00:13:01,948 --> 00:13:03,548
MAAR WANNEER HET KOMT
OM TE ZOEKEN EN TE REDDEN,
314
00:13:03,550 --> 00:13:05,383
Ik heb de leiding
VAN DE TROEPEN.
315
00:13:05,385 --> 00:13:07,618
PRIMA.
316
00:13:07,620 --> 00:13:08,953
Ik wil gewoon
OM OP TE WIJZEN
317
00:13:08,955 --> 00:13:13,057
DAT UW TROEPEN
STAAN
IN VERGIF SUMAK.
318
00:13:14,528 --> 00:13:17,128
DUS? Dat zijn ze niet
ETEN HET, ZIJN ZE?
319
00:13:27,974 --> 00:13:30,875
ALLEEN WAKKER WORDEN
IN HET BOS.
320
00:13:30,877 --> 00:13:33,711
MIJN LONGEN VOL
VAN FRISSE LUCHT,
321
00:13:33,713 --> 00:13:35,913
MIJN HAAR RAAKT
MET DAUW,
322
00:13:35,915 --> 00:13:38,816
MIJN LICHAAM ZWEMDE
NAAR DE GROND
MET TOUWEN,
323
00:13:38,818 --> 00:13:39,917
MIJN NEUS VOL MET...
324
00:13:43,356 --> 00:13:44,588
WACHT, WAT WAS
DIE LAATSTE?
325
00:13:46,259 --> 00:13:48,859
MIJN LICHAAM IS GESLOTEN
NAAR DE GROND
MET TOUWEN!
326
00:13:50,230 --> 00:13:51,729
HOI!
327
00:13:51,731 --> 00:13:53,998
[ALLES SCHREEUWEN]
328
00:13:54,000 --> 00:13:56,067
IEMAND POKE HEM!
329
00:13:56,069 --> 00:13:57,902
NEE, NEE, NEE! STOP!
WIE BEN JE?
330
00:13:57,904 --> 00:13:59,170
WAT ZIJN
DOE JE MIJ?
331
00:13:59,172 --> 00:14:00,338
WIJ ZIJN BEVERVERKENERS.
332
00:14:00,340 --> 00:14:01,973
EN WIJ ZIJN
JE PORSEN!
333
00:14:01,975 --> 00:14:03,441
Iedereen: JA!
NEE! NEE!
334
00:14:03,443 --> 00:14:05,276
WAAR IS
UW BEVER
TOEZICHTER?
335
00:14:05,278 --> 00:14:06,443
Dhr. HAGEN?
336
00:14:06,445 --> 00:14:08,980
HIJ SLAAPT UIT
EEN 12-PAKKET IN DE KANO.
337
00:14:08,982 --> 00:14:10,247
IK BEN EEN HOGE COMMANDANT,
338
00:14:10,249 --> 00:14:11,883
EN IK BESTEL JE
OM MIJ LOS TE MAKEN!
339
00:14:11,885 --> 00:14:13,218
JIJ BENT
EEN HOGE COMMANDANT?
340
00:14:13,220 --> 00:14:14,719
IK BEN DE HOGE COMMANDANT!
341
00:14:14,721 --> 00:14:16,521
HOGE COMMANDANT
VAN WAT?
342
00:14:16,523 --> 00:14:19,991
Nou, ik zit tussen optredens
OP HET MOMENT.
343
00:14:19,993 --> 00:14:21,559
Maar ik beloof het je
DAT IK BEN.
344
00:14:21,561 --> 00:14:22,726
BEWIJS HET!
345
00:14:22,728 --> 00:14:24,629
JA. SCHIET NEER
EEN HELIKOPTER.
346
00:14:24,631 --> 00:14:26,364
MAAK MIJ LOS,
EN IK KAN HET GEWOON.
347
00:14:26,366 --> 00:14:27,365
HOE?
348
00:14:27,367 --> 00:14:28,632
Ik heb
EEN ACUTE KENNIS
349
00:14:28,634 --> 00:14:31,169
VAN THERMODYNAMICA
EN GYROSCOPISCHE BEWEGING.
350
00:14:31,171 --> 00:14:32,870
JA!
KOEL!
351
00:14:32,872 --> 00:14:34,672
BITCHEN!
JA!
352
00:14:34,674 --> 00:14:36,274
KRIJG EERST DE ARMEN,
WILT U?
353
00:14:36,276 --> 00:14:37,642
DICK!
354
00:14:37,644 --> 00:14:38,742
DICK!
355
00:14:39,845 --> 00:14:40,944
DICK!
356
00:14:42,715 --> 00:14:44,048
HALLO.
357
00:14:44,050 --> 00:14:46,884
ALBRIGHT, WAT ZIJN
JIJ DOET HIER MILES
VANAF DE CAMPING?
358
00:14:46,886 --> 00:14:49,353
JA, MET JE TENT
EN ONZE TENT
EN HET MEER--
359
00:14:49,355 --> 00:14:52,657
En we zijn net naar binnen gegaan
EEN GROTE KONTCIRKEL,
Nietwaar?
360
00:14:52,659 --> 00:14:53,658
JA.
361
00:14:53,660 --> 00:14:55,592
[GEweerschoten]
362
00:15:04,603 --> 00:15:06,971
MIJN BOOMVERMOMMING
WERKT ZEKER NIET.
363
00:15:06,973 --> 00:15:10,241
Ik vertelde het je
Je ging naar binnen
DE VERKEERDE RICHTING.
364
00:15:10,243 --> 00:15:11,575
Nee, dat heb je niet gedaan.
JA, dat deed ik.
365
00:15:11,577 --> 00:15:12,676
WELKE MANIER DAN
HIJ GAAT?
366
00:15:12,678 --> 00:15:14,846
Oké,
ZIJN VOETAFDRUKKEN
Ging zo weg,
367
00:15:14,848 --> 00:15:18,216
EN DAN
Ze draaiden naar het noorden
NAAR DE RUG.
368
00:15:18,218 --> 00:15:19,684
SALLY,
369
00:15:19,686 --> 00:15:22,120
WIL JE
OM DE WEG TE LEIDEN?
370
00:15:22,122 --> 00:15:24,355
NEE. Ik denk dat je dat moet doen
NEEM HET PUNT.
371
00:15:24,357 --> 00:15:27,859
DE MEESTE VAN
HET GEVAARLIJKE WERK
IS IN DE FLANK, DUS...
372
00:15:27,861 --> 00:15:29,426
Laten we gaan.
373
00:15:29,428 --> 00:15:30,928
WACHT. HARRY,
374
00:15:30,930 --> 00:15:32,196
TREK UW JAS UIT.
375
00:15:36,536 --> 00:15:37,935
HARRY,
376
00:15:37,937 --> 00:15:39,370
ZET JE JAS AAN
TERUG AAN.
377
00:15:41,941 --> 00:15:43,975
SCOUTMEESTERS,
FAMILIES,
378
00:15:43,977 --> 00:15:45,142
MEISJES!
379
00:15:45,144 --> 00:15:46,310
Iedereen: EWW!
380
00:15:46,312 --> 00:15:47,812
JA,
HET IS ALLEMAAL HETZELFDE.
381
00:15:47,814 --> 00:15:49,580
SLECHTS EEN BOS
VAN WHINY-STEMMEN
382
00:15:49,582 --> 00:15:51,182
Ik probeer het je te vertellen
WAT IS GOED EN FOUT.
383
00:15:51,184 --> 00:15:52,784
BLAA, BLAA, BLAA!
384
00:15:52,786 --> 00:15:54,018
Iedereen: BLAH, BLAH, BLAH!
385
00:15:54,020 --> 00:15:55,152
Nou, niet meer!
386
00:15:55,154 --> 00:15:57,321
NU, LUISTEER JE
ALLEEN VOOR MIJ.
387
00:15:57,323 --> 00:16:01,392
DE LEIDERS DIE JE HEBT GEHAD
EERDER WAREN ZWAK, LEF.
388
00:16:01,394 --> 00:16:02,660
Ze hadden niets
OM U TE LEREN BEHALVE
389
00:16:02,662 --> 00:16:04,762
DEZELFDE OUD
BLAA, BLAA, BLAA!
390
00:16:04,764 --> 00:16:06,431
Iedereen: BLAH, BLAH, BLAH!
391
00:16:06,433 --> 00:16:08,232
KIJK om je heen, JONGENS.
392
00:16:08,234 --> 00:16:12,102
IK VERKLAARD DIT
ONS NIEUWE KONINKRIJK.
393
00:16:12,104 --> 00:16:14,172
HIER IS WAAR
WIJ ZULLEN ONS STANDPUNT MAKEN.
394
00:16:14,174 --> 00:16:17,041
HIER, WAAR WIJ
ZIJN ECHT GRATIS!
395
00:16:17,043 --> 00:16:19,577
Alle:
BLAA, BLAA, BLAA!
396
00:16:19,579 --> 00:16:22,447
Nee, ik probeerde het te maken
EEN ERNSTIG PUNT DAAR.
397
00:16:22,449 --> 00:16:23,648
OH. SORRY.
398
00:16:23,650 --> 00:16:25,750
JA. WIJ GEWOON
WERD OPGESLAGEN.
399
00:16:29,556 --> 00:16:31,456
Hé jongens, wacht even.
Ik heb een blaar.
400
00:16:31,458 --> 00:16:33,157
O, HIER.
LAAT IK EENS KIJKEN.
401
00:16:33,159 --> 00:16:35,092
WAAROM? JE HEBT NOG NOOIT GEZIEN
VOORDAT EEN BLISTER?
402
00:16:36,463 --> 00:16:38,796
Ik heb wat aloë.
DAT MOET HELPEN.
403
00:16:38,798 --> 00:16:42,133
Nee, ik heb niets nodig...
O, dat is best wel goed.
404
00:16:42,135 --> 00:16:44,034
Ik speelde veldhockey
Op de universiteit,
405
00:16:44,036 --> 00:16:47,138
EN IK GEBRUIKTE
OM EEN BLISTER TE KRIJGEN
OP PRECIES DEZELFDE PLEK.
406
00:16:47,140 --> 00:16:49,240
DIT ALTIJD
GAAT HET BETER VOELEN.
407
00:16:50,376 --> 00:16:51,943
Je gaat het niet proberen
OM ME TE KUSSEN, BEN JIJ?
408
00:16:54,981 --> 00:16:57,214
Dus je hebt echt gespeeld
VELDHOCKEY?
409
00:16:57,216 --> 00:16:58,383
JA.
410
00:16:58,385 --> 00:17:00,818
ZIE DIT LITTEKEN?
5 STEKEN.
411
00:17:00,820 --> 00:17:03,287
DANKZIJ
LAURA PARKER,
GOEDKOOP SCHOT.
412
00:17:03,289 --> 00:17:04,589
WAUW. Wat heb je gedaan?
413
00:17:04,591 --> 00:17:08,092
Ik liet mijn stok vallen
En opende haar
ALS EEN MELOEN.
414
00:17:08,094 --> 00:17:10,227
WEET JE WAT,
Je bent behoorlijk stoer
415
00:17:10,229 --> 00:17:12,196
VOOR EEN PRISSY
KLEINE BOEKENWORM.
416
00:17:12,198 --> 00:17:14,665
BEDANKT.
417
00:17:14,667 --> 00:17:17,134
JE MOET WETEN, SALLY,
DAT HET LAATSTE
Ik wilde doen
418
00:17:17,136 --> 00:17:19,337
Er werd binnengedrongen
UW FAMILIEWEEKEND.
419
00:17:19,339 --> 00:17:20,638
O, dat is oké.
420
00:17:20,640 --> 00:17:23,608
HET LAATSTE
Ik wilde het doen
HEB EEN FAMILIEWEEKEND.
421
00:17:23,610 --> 00:17:24,942
WIL BLIJVEN KIJKEN
VOOR DICK?
422
00:17:24,944 --> 00:17:27,378
INDIEN OM GEEN ANDERE REDEN
DAN OM ZIJN KONT TE SCHOPPEN.
423
00:17:27,380 --> 00:17:29,213
Hé, jongens. UITCHECKEN
DEZE BESSEN
424
00:17:29,215 --> 00:17:30,715
WIJ GEVONDEN
BIJ DE STROOM.
425
00:17:30,717 --> 00:17:32,817
O, MIJN GOD, TOMMY.
Je hebt deze niet gegeten,
WAS JE?
426
00:17:32,819 --> 00:17:34,018
DIT ZIJN VINKBESSEN.
427
00:17:34,020 --> 00:17:36,254
ZE MAKEN KOFFIEBONEN
Lijken op kalmerende middelen.
428
00:17:36,256 --> 00:17:37,521
Laten we gaan!
429
00:17:42,328 --> 00:17:44,428
DICK!
DICK?
430
00:17:44,430 --> 00:17:45,897
Hé, jongens,
431
00:17:45,899 --> 00:17:47,331
KUN JE HARRY GEVEN
NOG EEN BES?
432
00:17:47,333 --> 00:17:48,866
Hij is aan het kwijlen
OP MIJN SCHOUDER.
433
00:17:48,868 --> 00:17:50,034
O, JA.
434
00:17:50,036 --> 00:17:52,569
Die forel stroomopwaarts achtervolgen
HEB HEM ECHT UITGEWIST.
435
00:17:57,410 --> 00:17:58,943
HALTEN!
436
00:17:58,945 --> 00:18:00,311
DIT IS EEN BEVEILIGD GEBIED!
437
00:18:00,313 --> 00:18:01,646
U BENT NIET GEAUTORISEERD.
438
00:18:01,648 --> 00:18:02,813
O, KIJK ZE.
439
00:18:02,815 --> 00:18:05,049
ZIJN ZE NIET LEUK!
440
00:18:05,051 --> 00:18:06,551
O, MAN!
441
00:18:06,553 --> 00:18:08,486
JE BENT OOIT GEWEEST
MET EEN ADMIRAAL?
442
00:18:08,488 --> 00:18:10,153
EHH, Hé, Hé. Eh,
443
00:18:10,155 --> 00:18:11,589
MAAK DAAR BOVEN,
KLEINE FELLA.
444
00:18:11,591 --> 00:18:13,056
WIJ KIJKEN
VOOR EEN LANG,
445
00:18:13,058 --> 00:18:15,058
GEDESORIËNTEERD UITZICHT
KEREL VAN MIDDELBARE LEEFTIJD.
446
00:18:15,060 --> 00:18:16,260
HEB JE HEM GEZIEN?
447
00:18:16,262 --> 00:18:19,464
Praat je
OVER DE KONING
VAN DE REVOLUTIE?
448
00:18:19,466 --> 00:18:21,566
O God, ik hoop het niet.
449
00:18:36,749 --> 00:18:38,715
VOLGENDE KEER,
450
00:18:38,717 --> 00:18:40,484
Breng mij romig.
451
00:18:42,355 --> 00:18:44,188
WIL JE
DE GELIJ?
452
00:18:44,190 --> 00:18:47,191
WAT SMAAK IS
DE GELIJ?
453
00:18:47,193 --> 00:18:48,326
DRUIF.
454
00:18:48,328 --> 00:18:49,927
DE VERSCHRIKKELING.
455
00:18:51,331 --> 00:18:52,430
DE VERSCHRIKKELING.
456
00:18:53,800 --> 00:18:55,065
Verkenner:
WIJ HEBBEN GEVANGENEN!
457
00:18:55,067 --> 00:18:56,267
BRENG ZE BINNEN!
458
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
HOUD HET IN BEWEGING.
BEWEG, BEWEG, BEWEG!
459
00:18:58,338 --> 00:18:59,603
Tweede verkenner:
KOM OP!
460
00:19:00,874 --> 00:19:02,606
Tommy: Eh, DICK?
461
00:19:02,608 --> 00:19:04,308
WAT DE HEL
DOE JE?
462
00:19:04,310 --> 00:19:07,178
Ik ben aan het creëren
EEN NIEUWE SAMENLEVING.
463
00:19:07,180 --> 00:19:08,879
ONZE MAATSCHAPPIJ.
464
00:19:08,881 --> 00:19:10,414
Ik noem het...
465
00:19:10,416 --> 00:19:13,284
DICKSYLVANIA.
466
00:19:13,286 --> 00:19:14,918
En je bent net overgestoken
DE GRENZEN.
467
00:19:14,920 --> 00:19:15,919
JA!
468
00:19:15,921 --> 00:19:17,355
Ga door, kinderen.
BIND ZE VAST
469
00:19:17,357 --> 00:19:18,789
EN POK ZE
MET DE STOKKEN.
470
00:19:18,791 --> 00:19:22,260
JE RAKT ME DAAR AAN,
Ik laat je kijken
ALS EEN MAÏSHOND.
471
00:19:22,262 --> 00:19:23,327
Oké, MANNEN, HERGROEPEREN.
472
00:19:25,765 --> 00:19:27,765
Serieus, DIK
Laten we gaan, hè?
473
00:19:27,767 --> 00:19:29,166
O, NEE!
474
00:19:29,168 --> 00:19:31,001
Nee, je hebt mij gemeden!
475
00:19:31,003 --> 00:19:33,204
NEE. DIT ZIJN
MIJN MENSEN NU.
476
00:19:33,206 --> 00:19:35,506
WIJ BLIJVEN BINNEN
DIT BOS VOOR ALTIJD.
477
00:19:35,508 --> 00:19:37,341
VOOR ALTIJD?
VOOR ALTIJD.
478
00:19:37,343 --> 00:19:40,044
Ja, maar dat is het wel
NOG SLECHTS EEN HALF UUR TOT
HAMBURGERTIJD TERUG IN HET KAMP.
479
00:19:40,046 --> 00:19:42,079
NEE, NEE. WIJ GAAN
DOOD EEN Zwijn, weet je nog?
480
00:19:42,081 --> 00:19:43,247
WE KUNNEN EEN WEEK ETEN!
481
00:19:43,249 --> 00:19:46,651
WIJ HEBBEN SCHOOL
OP MAANDAG, YA MORON!
482
00:19:46,653 --> 00:19:48,686
Hé, dat dacht ik
WIJ waren het erover eens
483
00:19:48,688 --> 00:19:51,222
DAT SCHOOL WAS
VOOR, JE WEET, DWAZEN.
484
00:19:51,224 --> 00:19:52,423
DWAZEN?
485
00:19:52,425 --> 00:19:55,326
JIJ BENT DE ENE
MET PINDAKAAS
OP ZIJN GEZICHT.
486
00:19:55,328 --> 00:19:56,493
Laten we gaan.
487
00:19:56,495 --> 00:19:59,062
HET WAS LEUK
TOT HIJ NAM
ZIJN BROEK UIT.
488
00:19:59,064 --> 00:20:00,464
WACHT EEN MINUUT!
WACHT EEN MINUUT!
489
00:20:00,466 --> 00:20:02,165
Hoe zit het met onze--
DE PLANNEN VOOR--
490
00:20:02,167 --> 00:20:04,668
DE WERELD WIJ--
HET KOELE FORT?
491
00:20:04,670 --> 00:20:06,970
Verkenners:
BLAA, BLAA, BLAA!
492
00:20:11,144 --> 00:20:13,710
Nou, dit is waarschijnlijk
EEN LANG SCHOT, MAAR...
493
00:20:13,712 --> 00:20:16,180
Heb je meegebracht
MIJN BADJAS?
494
00:20:16,182 --> 00:20:18,950
EN MISSCHIEN ENKEL
HANDI DOEKJES?
495
00:20:18,952 --> 00:20:20,284
Laten we naar buiten gaan
VAN HIER.
496
00:20:20,286 --> 00:20:22,987
WACHT EEN MINUUT.
JE HEBT HET NIET GEZIEN
ONZE KOELE LATRINE.
497
00:20:22,989 --> 00:20:24,121
JIJ--JIJ--
498
00:20:24,123 --> 00:20:26,156
HARRY!
499
00:20:26,158 --> 00:20:27,324
UGH!
500
00:20:27,326 --> 00:20:29,427
Je hebt je forel
IN MIJN PINDAKAAS.
501
00:20:29,429 --> 00:20:32,329
UW PINDAKAAS
KREEG OP MIJN FOREL.
502
00:20:37,236 --> 00:20:38,502
NIET SLECHT.
NIET SLECHT.
503
00:20:43,009 --> 00:20:45,142
Oké, laat mij maar
KRIJG DIT RECHTSTREEKS.
504
00:20:45,144 --> 00:20:46,744
Jij bent ongehoorzaam
UW EIGEN BESTELLINGEN,
505
00:20:46,746 --> 00:20:50,180
NODIGDE ALBRIGHT UIT
WAT JE WIST DAT ZOU ZIJN
EEN VIJANDIGE OMGEVING,
506
00:20:50,182 --> 00:20:51,348
VERVREEMD IEDEREEN,
507
00:20:51,350 --> 00:20:53,117
En toen stampte je weg
IN HET BOS
508
00:20:53,119 --> 00:20:55,285
WAAR JE WERD
EEN JUNGLE-OVERHEER.
509
00:20:57,055 --> 00:21:00,323
Nou, het is een vergissing
IEDEREEN MAAKT
VROEG OF LATER.
510
00:21:00,325 --> 00:21:01,692
Ik heb mijn les geleerd.
511
00:21:01,694 --> 00:21:02,859
JA, JUIST.
Maar je moet toegeven
512
00:21:02,861 --> 00:21:05,962
Ik heb georkestreerd
EEN ENORM SUCCESVOL
WEEKEND.
513
00:21:05,964 --> 00:21:07,031
HOE
JE DAT?
514
00:21:07,033 --> 00:21:08,365
Nou ja, via een serie
515
00:21:08,367 --> 00:21:10,600
VAN BLIJKBAAR
LAME-BRAINED BESTELLINGEN
516
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
EN SCHIJNBAAR
ELFISHISTISCHE STRATEGIEËN,
517
00:21:13,072 --> 00:21:14,638
Ik slaagde erin
OM DEZE FAMILIE TE LEIDEN
518
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
NAAR EEN NIEUW NIVEAU
VAN EENHEID.
519
00:21:16,242 --> 00:21:19,910
EN DAT IS HET VERHAAL
GA JE MET?
520
00:21:19,912 --> 00:21:21,746
TENZIJ JE HET HEBT
IETS BETERS.
NEE.
521
00:21:21,748 --> 00:21:23,347
HIER GA JE.
522
00:21:23,349 --> 00:21:24,749
Hé, wat zijn deze?
523
00:21:24,751 --> 00:21:26,951
JONGEN, DAT HEB JE ECHT NIET
GEKAMPEERD, HEB JIJ?
524
00:21:26,953 --> 00:21:30,821
Het zijn marshmallows
OP EEN STOK. JE PLAATST ZE
IN HET VUUR.
525
00:21:30,823 --> 00:21:31,922
Allemaal: OH!
526
00:21:34,460 --> 00:21:36,861
[ALLES PRATEN TEGELIJK]
527
00:21:36,863 --> 00:21:39,796
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
528
00:21:47,540 --> 00:21:48,539
WAT DENK JE?
529
00:21:48,541 --> 00:21:50,975
Ik kan niet helemaal
Leg mijn vinger erop.
530
00:21:52,378 --> 00:21:55,045
HET IS ALS...
PINDA BOTER
531
00:21:55,047 --> 00:21:57,948
MAAR MET EEN SOORT
VAN VISSMAAK.
532
00:21:59,952 --> 00:22:01,385
HET IS FORELBOTER.
533
00:22:04,791 --> 00:22:05,889
Ik vind het niet leuk.
534
00:22:07,593 --> 00:22:08,626
Ik hou ervan.